JKR interjú - 1. rész

Tegnap már beszámoltunk róla, hogy csütörtökön fog megjelenni a brit Tatlerben egy nagyon klassz új interjú JK Rowlinggal, aminek a beszkennelt változatát a TLC-nek köszönhetően már láthatod. Van pár új kép Jo-ról, mint a kiskép is mutatja, nagyon jól néz ki rajtuk 40 éves kora ellenére! A cikk fordításának első részét pedig itt olvashatod:

Minden vagyona és hírneve ellenére, JK Rowling nem hivalkodó. Geordie Greiggel szerelemről, halálról... és arról a hiányzó Harry-s jegyzetfüzetről beszél.
Egy könycsepp lassan végiggördül JK Rowling arcán. Edinburgh morningside-i részén fekvő, nagy és kényelmes nappalijában üldögélve, élete legmegrázóbb pillanatát eleveníti fel.
Azt a napot, amikor édesanyja, a 45 éves Anne, aki tíz évig küzdött a Sclerozis Multiplex-szel, meghalt. Gyötrelmébe az is belejátszik, hogy édesanyja nem tudott Harry Potterről, és természetesen arról sem, hogy a világ legsikeresebb írója válik majd lányából.

************************

"Amikor meghalt, a barátom családájánál voltam, ekkor töltöttem először az otthonomtól távol a karácsonyt. Korán elvonultam azzal az ürüggyel, hogy megnézzem az Aki király akart lenni című filmet (The Man Who Would Be King), de írni akartam. Így hát tudom, hogy édesanyám halálának pillanatában Harry Pottert írtam. Sosem meséltem neki Harry-ről. Másnap reggel hétkor hívott apukám, és már azelőtt tudtam mi történt, mielőtt elmondta volna. Amikor leszaladtam a lépcsőn, éreztem azt a megvakító, megsüketítő pánikot a fejemben, de egyszerűen nem tudtam felfogni édesanyám halálának súlyosságát."

1991 első napja volt, és az akkor 25 éves Joanne Rowling, és barátja beszálltak a kocsiba, és szülei welszi házához vezettek.

"A tiszta roncs és a tagadás közötti állapotokban ingadoztam. Emlékszem, az autóút alatt arra gondoltam: 'Csináljunk úgy, mintha nem történt volna semmi', mert így talán könnyebben kibírtam volna tíz percig."

Joanne Rowlingot megrémítik a könnyei. Természetétől fogva visszahúzódó és magánakvaló. Mindig józan és ura a helyzetnek. A felkínált zsebkendővel törölgeti szemét és megáll egy pillanatra mielőtt folytatná: "Alig telik el úgy nap, hogy ne gondolnék rá. Olyan sok mindent kéne elmesélnem neki."

Újabban nagy jelentősséggel bír életében, hogy MS kutatásokhoz szerezzen tőkét, ez a betegség kötözte végső napjaiban tolószékhez édesanyját. "Olyan fiatal és fitt volt. Még nézni is szörnyű volt, ahogy a teste fellázadt ellene, ennél csak elszenvedni lehetett rosszabb ezt a betegséget." mondja Rowling, aki most az MS Skóciai Társaságának védnöke.

Március 17én, a Stirling-i várban rendezett jótékonysági álarcos bál házigazdája lesz; a sok program egyike, az általa kiagyalt kincskeresés lesz.

Édesanyja betegsége megacélozta pszichológiai erejét és sebezhetőségét, és erre fogható az is, hogy Harry Potter átéli szülei halálát. Az általa megteremtett, jólismert szemüveges megárvult iskolásfiú a gyerekirodalom egyik legsikeresebb karaktere, eddig 300 millió könyvet adtak el 63 országban; volt olyan Harry Potter könyv, amelyikből három millió kópia fogyott a megjelenését követő 48 órában. (Ez nem pontos adat - by Daisy)

A halál a kulcs ahhoz, hogy megértsük JK Rowlingot. Legnagyobb félelme - ezt mindig nyíltan bevallja - szerettei elvesztése. "A könyvem nagyrésze a halálról szól. Harry szüleinek halálával kezdődik. Voldemort megszállottan le akarja győzni a halált, és minden árat megadna a halhatatlanságért. Teljesen megértem miért akarja Voldemort legyőzni a halált. Mindannyian félünk tőle." A hetedik és egyben befejező Harry Potter könyvben jók és rosszak is fognak meghalni.

Nemrég férjével, Neil-lel beszélgetett, miután megírta egy bizonyos szereplő halálát. "Megborzongott. 'Ne csináld már,' mondta, de aztán persze mégis megöltem a szereplőt."

Minden eddig ki nem adott Potter információ aranyat ér. Rowling kukáit a pletykalapok újságírói kipakolták, leveleit ellopták, a nyomdászoknak kenőpénzt ajánlottak, a barátok előtt pedig vaskos csekkfüzetet lobogtattak. Kicsit most aggódik, mert nem találja az egyik Harry Potteres jegyzetfüzetét, amibe az utolsó könyv részleteit jegyezte fel.

"Biztos elő fog kerülni. Remélem nem hagytam el. Már mindenütt kerestem. Azt nagyon nem szeretném, hogy a megtaláló a Sunhoz vigye." Amit az irodájában nem zárnak gondosan el, az az iratmegsemmisítőbe kerül. És a globális kereslet miatt nagyon vigyáznia kell, hogy ne beszéljen arról, amit jelenleg ír.

"Most majdnem elárultam a címét, majdnem kicsúszott a számon" jelenti ki egyszer az interjú alatt. Az eBay-en vagyonokat fizetnek az általa aláírt Harry Potter könyvekért, amikből sok hamisítvány. "Nagyon jól felismerem a hamisítványokat" mondja. Azért próbál nem nagyon belefolyni a Potter-mániába. Egyszer, amikor megváltoztatott egy szót a weboldalán, a kiadója (Bloomsbury) részvényeinek ára elkezdett zuhanni.

A Harry Potter mindent megváltoztatott az életében. Kétszer találkozott a királynővel: "Édesanyámnak nagyon tetszett volna ha odatelefonálok neki, és elmesélem, hogy megkapom az OBE kitüntetést, de aztán el ne mondja a szomszédoknak. Nagy szám lett volna! Alig tudta volna megállni." Nelson Mandela meghívta Dél-Afrikába: "Sajnos nem mehettem mert terhes voltam." Sigourney Weaver is meghívta őt: "Amerikában voltam ugyan, de olyan fura helyzet volt. Még sosem találkoztam vele, így nem mentem el." Bill Clinton is bevallotta, hogy nagy rajongója: "Az lett volna a legjobb az egészben, ha elmesélhettem volna anyukámnak, hogy találkoztam az elnökkel."

Eközben több pénz folyik be, mint amennyit el tudna költeni - legmerészebb becslések szerint Ł500 milliója van, a Sunday Times Gazdagok listáján Ł435 millióra becsülték vagyonát 2004-ben; ezeket a számokat mindig tagadja.

Folyt. Köv.